Ming the Mechanic:
Joyeux Noël
The NewsLog of Flemming Funch
 Joyeux Noël2006-12-24 13:29
6 comments
picture
by Flemming Funch

Merry Christmas and Glædelig Jul everybody.


[< Back] [Ming the Mechanic]

Category:  

6 comments

24 Dec 2006 @ 17:47 by jobrown : A Little "Gift"
to you Ming, from me, Astrid /// Silent Night in Danish:

Danish: B.S. Ingemann, 1850

Glade jul, dejlige jul!
Engle dale ned i skjul.
Hid de flyve med paradis-grønt,
Hvor de se, hvad for Gud er skønt.
|: Lønligt iblandt os de gå. :|

Julefryd, evig fryd,
Hellig sang med himmelsk lyd!
Det er englene, hyrdene så,
Dengang Herren i krybben lå.
|: Evig er englenes sang. :|

Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet iblandt os bor.
Engle sjunge om barnet så smukt,
Han har himmerigs dør oplukt.
|: Salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred,
Toner julenat herned.
Engle bringe til store og små
Bud om ham, som i krybben lå;
|: Fryd dig hver sjæl, han har frelst!


....and for the rest of us: : )

Latin

1. Sancta nox, placida nox!
Nusquam est ulla vox;
Par sanctissimum vigilat,
Crispo crine quieti se dat
Puer dulcissimus.

2. Sancta nox, placida nox!
Certior fit pastor mox
Angelorum alleluia;
Sonat voce clarissima
Iesus salvator adest.

3. Sancta nox, placida nox!
Nate Dei, suavis vox
Manat ex ore sanctissimo,
Cum is nobis auxilio,
Christe, natalibus.

allright, alright....

here it is in English and in German. ( the rest of the 200 some translations must wait! ; )

1. Silent night! Holy night!
All's asleep, one sole light,
Just the faithful and holy pair,
Lovely boy-child with curly hair,
|: Sleep in heavenly peace! :|

2. Silent night! Holy night!
God's Son laughs, o how bright.
Love from your holy lips shines clear,
As the dawn of salvation draws near,
|: Jesus, Lord, with your birth! :|

3. Silent night! Holy night!
Brought the world peace tonight,
From the heavens' golden height
Shows the grace of His holy might
|: Jesus, as man on this earth! :|

4. Silent night! holy night!
Where today all the might
Of His fatherly love us graced
And then Jesus, as brother embraced.
|: All the peoples on earth! :|

5. Silent night! Holy night!
Long we hoped that He might,
As our Lord, free us of wrath,
Since times of our fathers He hath
|: Promised to spare all mankind! :|

6. Silent night! Holy night!
Sheperds first see the sight.
Told by angelic Alleluja,
Sounding everywhere, both near and far:
|: "Christ the Savior is here!" :|


Joseph Mohr, 1816 (1792-1848)

1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! :|

2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
|: Jesus in deiner Geburt! :|

3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
|: Jesum in Menschengestalt! :|

4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
|: Jesus die Völker der Welt! :|

5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
|: Aller Welt Schonung verhieß! :|

6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
|: "Jesus der Retter ist da!" :|  

25 Dec 2006 @ 00:06 by ming : Silent Night
Thanks. The Danish version is one of the small handful of traditional christmas songs in Denmark. The translator was a very well known author of church hymns.  

25 Dec 2006 @ 08:11 by Ge Zi @76.168.91.127 : Frohe Weihnachten
Also from me the best of xmas (not as depicted in Futurama ;-) as well as a very successful next year.

And here the {link:http://www.geziworld.com/xmas|proof that Santa exists}.  

27 Dec 2006 @ 02:36 by i2i : The Promise of Noël
[]http://www.newciv.org/pic/nl/artpic/119/000119-000102.jpg
{link:http://www.newciv.org/nl/newslog.php/_v119/__show_article/_a000119-000102.htm|Silent Night}.  

19 Dec 2014 @ 21:02 by Rinat @190.207.129.10 : osnZkVOtmlMjCrzr
that Labour will agree to a referendum on Scottish ipenndndeece in 2010. Sister to Brown's election co-ordinator Douglas Alexander, she is as close to Brown as you can get, and the PM will have sactioned this change of policy.The report says that labour sources had no comment. Not surprising as this is the last thing Brown wants to come out before the general election.  

28 Apr 2016 @ 22:03 by Tailynn @188.143.232.32 : NNjKEhDKLmQLS
By May 4, 2009 - 9:49 pmHi! I enjoyed reading your post. I’ve been looking around for such maertial as I maintain my own blog on real estate. I’ll be waiting for the updates.  

Other stories in
2012-05-03 00:04: An evolving path
2012-01-02 13:52: 2011 Accomplishments and 2012 Aims
2011-11-17 02:20: Your inner piece
2011-02-01 00:05: Slow Mo Flow
2011-01-22 18:40: Recognition
2010-08-23 00:36: Where's Ming?
2010-07-20 14:24: Getting other people to do stuff
2010-06-22 00:27: Inventory
2010-06-19 23:10: Conversations
2009-10-28 12:31: Then a miracle occurs


[< Back] [Ming the Mechanic] [PermaLink]? 


Link to this article as: http://ming.tv/flemming2.php/__show_article/_a000010-001733.htm
Main Page: ming.tv